1
00:00:00,760 --> 00:00:01,800
TIRO

2
00:00:09,520 --> 00:00:11,840
O falecido é uma mulher
chamada Lady Mary Maclean.

3
00:00:11,840 --> 00:00:14,320
Seu marido, Sir Douglas,
está em estado crítico.

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,560
Você é da ilha.

5
00:00:15,560 --> 00:00:17,760
Sinto muito, qual ilha
estamos falando?

6
00:00:17,760 --> 00:00:19,600
Seu.

7
00:00:19,600 --> 00:00:20,680
ESMAGANDO

8
00:00:20,680 --> 00:00:22,080
você não tem conflitos, não é?

9
00:00:22,080 --> 00:00:23,840
Ah, não. Sem conflitos.

10
00:00:36,240 --> 00:00:37,560
Você contou ao seu chefe?

11
00:00:37,560 --> 00:00:40,280
O que? Me encontro na casa do seu pai
mira de novo?

12
00:00:52,920 --> 00:00:54,160
Preciso ver meu garoto.

13
00:01:17,240 --> 00:01:18,800
TORCENDO

14
00:01:35,640 --> 00:01:37,440
MACARRÃO NA GUITARRA

15
00:01:40,520 --> 00:01:42,000
GRITANDO

16
00:02:05,600 --> 00:02:06,640
TODOS:

17
00:02:28,720 --> 00:02:30,240
Ecos de voz

18
00:02:31,880 --> 00:02:33,160
DISSONÂNCIA

19
00:02:33,160 --> 00:02:35,520
BATIMENTO CARDÍACO

20
00:02:35,520 --> 00:02:36,720
COMENTÁRIOS

21
00:02:38,120 --> 00:02:39,920
POPPERS DE FESTA E ASSOBIOS

22
00:02:50,120 --> 00:02:51,160
Sim!

23
00:03:09,040 --> 00:03:10,280
Grunhidos

24
00:03:52,600 --> 00:03:53,760
Eu sou o maldito pai dele.

25
00:03:53,760 --> 00:03:55,520
Quando lhe convier.

26
00:04:30,600 --> 00:04:31,640
ABORDAGENS DO MOTOR

27
00:04:57,760 --> 00:04:59,080
Você sabe, Springsteen,

28
00:04:59,080 --> 00:05:02,120
se você colocar menos dinheiro
em marketing...

29
00:05:02,120 --> 00:05:04,960
..e mais para fazer essa merda
bom gosto...

30
00:05:04,960 --> 00:05:06,440
..você poderia ter tentado.

31
00:05:19,160 --> 00:05:23,000
EM INGLÊS: ..to keep
este navio afundando à tona.

32
00:05:33,960 --> 00:05:35,080
Ele não pode tossir?

33
00:05:36,360 --> 00:05:37,400
Bem...

34
00:05:39,760 --> 00:05:41,120
Ah, sim, mas...

35
00:05:41,120 --> 00:05:42,440
..dados os acontecimentos recentes...

36
00:05:52,200 --> 00:05:53,920
Não tenho nenhum problema com seus pais.

37
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
VOCÊ é meu maldito problema!

38
00:05:57,720 --> 00:06:00,040
Bem, se essa merda
não é pago até amanhã,

39
00:06:00,040 --> 00:06:01,560
Tweedie está a caminho.

40
00:06:01,560 --> 00:06:03,240
Então, você entende a urgência.

41
00:07:47,600 --> 00:07:48,720
PORTA ABRE

42
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
Bom dia!

43
00:07:49,920 --> 00:07:51,720
Manhã.

44
00:07:51,720 --> 00:07:54,720
Você acordou cedo.
Desculpe, Jenny, voltarei daqui a pouco.

45
00:08:31,360 --> 00:08:32,400
Não.

46
00:08:37,720 --> 00:08:38,760
Hum?

47
00:09:03,680 --> 00:09:04,720
Oi.

48
00:09:31,720 --> 00:09:32,760
Dr. Maclean.

49
00:09:45,120 --> 00:09:46,360
Chrissie.

50
00:09:59,400 --> 00:10:00,480
Dr. Maclean?

51
00:10:39,920 --> 00:10:41,440
RINDO

52
00:10:47,640 --> 00:10:51,600
Certo, 24 horas depois, como está o
teoria da tripulação de roubo se sustenta?

53
00:10:51,600 --> 00:10:54,560
Infelizmente, o CFTV
estava no castelo.

54
00:10:55,880 --> 00:10:58,520
Você não encontrou nada incomum
em outras filmagens?

55
00:10:58,520 --> 00:11:00,200
Er, ainda não.

56
00:11:00,200 --> 00:11:03,000
Não havia impressões desconhecidas
encontrado na cena do crime também.

57
00:11:03,000 --> 00:11:07,240
Não há nomes de criminosos conhecidos
em qualquer manifesto de ferry ou voo,

58
00:11:07,240 --> 00:11:09,920
ou qualquer nova informação
nas jóias roubadas?

59
00:11:09,920 --> 00:11:13,080
E nada de nossos informantes
sugere que eram moradores locais.

60
00:11:13,080 --> 00:11:15,760
OK, então, com essa teoria parecendo
decididamente menos sólido,

61
00:11:15,760 --> 00:11:18,280
que tal olharmos mais perto de casa?

62
00:11:18,280 --> 00:11:20,000
E quanto a Sir Douglas, chefe?

63
00:11:22,120 --> 00:11:24,880
Eu só mencionei isso porque
ontem ele mencionou para seus filhos

64
00:11:24,880 --> 00:11:27,640
que ele pegou o edredom
para estancar o sangue de sua esposa

65
00:11:27,640 --> 00:11:30,960
mas, como você pode ver,
o edredom é perfeitamente plano.

66
00:11:30,960 --> 00:11:33,800
Teria exigido dele
atirar em si mesmo a três metros de distância.

67
00:11:33,800 --> 00:11:35,880
Ou Cristina McMillan
foi seu cúmplice.

68
00:11:35,880 --> 00:11:38,440
Exceto que o CCTV dela estava funcionando,

69
00:11:38,440 --> 00:11:39,760
e mostra Chrissie saindo de sua casa

70
00:11:39,760 --> 00:11:42,080
momentos depois de Sir Douglas
ligou para ela.

71
00:11:42,080 --> 00:11:44,080
Hum. Minha suspeita é que ele falou mal -

72
00:11:44,080 --> 00:11:46,480
mas, Jen, você acompanhará,
apenas no caso.

73
00:11:46,480 --> 00:11:47,760
Então, o que mais?

74
00:11:47,760 --> 00:11:50,640
Calum, o filho mais velho
o álibi é frágil.

75
00:11:50,640 --> 00:11:52,360
Testemunhas confirmadas
que ele passou a noite

76
00:11:52,360 --> 00:11:53,960
no pub An Caladh em Tarbert,

77
00:11:53,960 --> 00:11:56,320
mas então ele foi embora
logo depois da meia-noite.

78
00:11:56,320 --> 00:11:58,480
Ele alegou que voltou para casa
para pegar um pouco de rum.

79
00:12:00,240 --> 00:12:01,720
Por que? Ele estava em um pub.

80
00:12:01,720 --> 00:12:03,640
Certo, mas ele é dono
uma destilaria artesanal

81
00:12:03,640 --> 00:12:05,360
que faliu há seis meses.

82
00:12:05,360 --> 00:12:08,720
Gus, o publicano, disse que tentou
para entregar um caso, por volta de 13h30?

83
00:12:08,720 --> 00:12:11,320
15 minutos depois de seus pais
foram baleados.

84
00:12:11,320 --> 00:12:14,120
Onde está a triangulação móvel
colocá-lo na hora do assassinato?

85
00:12:14,120 --> 00:12:16,160
Apenas uma vizinhança geral.

86
00:12:16,160 --> 00:12:18,480
Ele poderia estar em sua casa,
ou no castelo.

87
00:12:18,480 --> 00:12:19,880
Certo, eu quero saber
onde Calum estava,

88
00:12:19,880 --> 00:12:21,960
e com quem ele estava, nos dias
levando ao assassinato.

89
00:12:21,960 --> 00:12:24,080
Onde ele poderia ter obtido
uma arma.

90
00:12:24,080 --> 00:12:26,200
Então, quando é a autópsia?
Esta tarde.

91
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
Bom. Bom,
isso deveria nos dizer mais.

92
00:12:28,200 --> 00:12:29,320
TELEFONE VIBRA

93
00:12:29,320 --> 00:12:31,120
É Sine Maclean.

94
00:12:31,120 --> 00:12:32,320
Pegue.

95
00:12:34,560 --> 00:12:36,520
E então, uh, vá ver Calum.

96
00:12:36,520 --> 00:12:39,640
Não faça perguntas, deixe-o
falar e reportar de volta.

97
00:12:39,640 --> 00:12:41,600
OK. Tudo bem.

98
00:12:41,600 --> 00:12:42,760
A VIBRAÇÃO CONTINUA

99
00:14:31,880 --> 00:14:33,840
Esta é uma experiência única na vida
oportunidade.

100
00:15:42,360 --> 00:15:43,400
Maldito inferno.

101
00:15:51,880 --> 00:15:53,240
É o dia em que fui adotado.

102
00:15:54,240 --> 00:15:55,640
BIPS DO TECLADO

103
00:16:18,040 --> 00:16:19,080
Não.

104
00:17:50,760 --> 00:17:52,280
Esse policial é uma má notícia, Sine.

105
00:17:52,280 --> 00:17:53,400
Aquele policial?

106
00:18:06,040 --> 00:18:07,640
Quem a estava tratando mal.

107
00:18:08,640 --> 00:18:10,160
Papai nunca levantou a mão para mamãe.

108
00:18:27,400 --> 00:18:30,720
PORTA ABRE E FECHA

109
00:18:56,840 --> 00:18:58,520
BATA NA PORTA

110
00:18:58,520 --> 00:19:00,040
ROTAÇÕES DO MOTOR DA MOTOCICLETA

111
00:19:34,800 --> 00:19:36,160
LINKS DE VIDRO

112
00:20:06,200 --> 00:20:07,840
Não voltado para os negócios.

113
00:20:07,840 --> 00:20:08,960
CALUM EXPIRA

114
00:20:59,280 --> 00:21:00,840
Vamos, você deve ter ouvido.

115
00:21:31,160 --> 00:21:32,280
Sim. Certo.

116
00:21:46,120 --> 00:21:47,160
SENO:

117
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
ANÉIS DE LINHA

118
00:22:03,520 --> 00:22:04,560
Olá?

119
00:22:04,560 --> 00:22:06,600
Olá, Aisha, é Kat.
Você tem um minuto?

120
00:22:06,600 --> 00:22:07,720
Claro.

121
00:22:07,720 --> 00:22:10,240
Você sabe se seria possível
para alguém adotar uma criança

122
00:22:10,240 --> 00:22:11,640
sem o consentimento do cônjuge?

123
00:22:11,640 --> 00:22:12,680
Geralmente não.

124
00:22:12,680 --> 00:22:14,720
Isso teria sido
lá no início dos anos 90.

125
00:22:14,720 --> 00:22:18,000
OK. Posso investigar isso para você.
OK, isso seria ótimo, obrigado.

126
00:22:18,000 --> 00:22:20,240
O nome da criança é Eilidh Maclean.

127
00:22:43,120 --> 00:22:44,320
Tia Eilidh.

128
00:23:05,200 --> 00:23:06,840
Esta ameaça sobre Edimburgo.

129
00:23:06,840 --> 00:23:08,320
Não é uma ameaça.

130
00:23:08,320 --> 00:23:09,600
É uma oportunidade.

131
00:23:18,600 --> 00:23:19,920
Eu entendo você também.

132
00:23:28,520 --> 00:23:29,560
Douglas?

133
00:23:40,560 --> 00:23:41,880
Sino tilinta

134
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
Ecos de riso

135
00:24:08,200 --> 00:24:10,120
Essa coisa da Austrália.

136
00:24:10,120 --> 00:24:11,160
Hum?

137
00:24:20,880 --> 00:24:22,080
Não, não.

138
00:24:24,160 --> 00:24:25,640
Desisti da minha vaga na universidade.

139
00:24:25,640 --> 00:24:26,760
Eu não pedi para você fazer isso.

140
00:24:26,760 --> 00:24:27,920
SCOFFS

141
00:24:30,520 --> 00:24:32,200
Não! Não...

142
00:24:33,360 --> 00:24:34,720
Por favor...

143
00:24:34,720 --> 00:24:36,240
Foda-se, Calum.

144
00:24:46,440 --> 00:24:47,480
TOQUES DE TELEFONE

145
00:24:49,840 --> 00:24:51,560
O TOQUE CONTINUA

146
00:25:21,600 --> 00:25:22,640
Olá.

147
00:25:37,360 --> 00:25:39,400
Uau. Fale sobre não ter a menor ideia.

148
00:26:29,000 --> 00:26:30,800
RISOS E CONVERSAS BAFADAS

149
00:26:42,640 --> 00:26:44,520
Springsteen ressuscitou dos mortos.

150
00:26:47,280 --> 00:26:48,920
Eu sabia que você era um homem
isso sobreviveria.

151
00:27:02,400 --> 00:27:03,440
Estamos empatados?

152
00:27:06,240 --> 00:27:07,520
Vale seis dígitos, fácil.

153
00:27:09,040 --> 00:27:10,680
Foi você quem a matou? Não!

154
00:27:15,600 --> 00:27:16,960
Eu não vou cair por sua causa.

155
00:27:17,960 --> 00:27:19,440
Gus, chame a polícia.

156
00:27:19,440 --> 00:27:21,840
Diga a eles que encontramos
O assassino de Mary Maclean.

157
00:27:36,360 --> 00:27:37,520
Você está atravessando o Saara?

158
00:27:52,760 --> 00:27:53,800
Patético.

159
00:27:57,480 --> 00:27:58,520
OK.

160
00:28:49,840 --> 00:28:51,120
Então, se você não se importa...

161
00:28:51,120 --> 00:28:52,640
LIGA O RÁDIO

162
00:30:59,800 --> 00:31:01,240
TOQUES DE TELEFONE

163
00:31:03,960 --> 00:31:06,480
Chefe? Calum Maclean tentou
para descarregar algumas jóias

164
00:31:06,480 --> 00:31:07,840
em um pub em Tarbert.

165
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
Emitimos um mandado
para sua prisão.

166
00:31:09,840 --> 00:31:12,760
Então, vá e conte a Sir Douglas antes
ele ouve isso de outra pessoa.

167
00:31:40,600 --> 00:31:41,920
SIRENES

168
00:32:10,080 --> 00:32:11,400
MOTOR DE ROTAÇÕES

169
00:32:19,360 --> 00:32:20,880
Calum Maclean,

170
00:32:20,880 --> 00:32:23,000
Estou detendo você
por suspeita de assassinato.

171
00:32:36,640 --> 00:32:38,520
NO RÁDIO: Acabamos de atender
Calum Maclean.

172
00:32:54,720 --> 00:32:55,800
BANGDAS DE PORTA

173
00:36:18,720 --> 00:36:22,960
Como você ousa manchar
a memória da minha esposa, MacSween.

174
00:36:22,960 --> 00:36:24,280
É o policial Crichton.

175
00:36:42,960 --> 00:36:44,040
PORTA FECHA

176
00:37:04,640 --> 00:37:06,920
CLAMOR DE VOZES ECOS

177
00:37:23,120 --> 00:37:24,160
Calum.

178
00:37:55,160 --> 00:37:57,000
Mas Trace, ela me odeia agora.

179
00:37:57,000 --> 00:37:58,200
Não.

180
00:37:59,240 --> 00:38:00,640
Ela odeia você esta noite.

181
00:38:04,920 --> 00:38:06,400
Ela vai pular em seus braços.

182
00:38:15,600 --> 00:38:16,760
PORTA ABRE

183
00:38:31,360 --> 00:38:32,880
TONS DE DISCAGEM

184
00:38:32,880 --> 00:38:33,920
ANÉIS DE LINHA

185
00:38:37,640 --> 00:38:38,680
Olá.

186
00:39:00,680 --> 00:39:04,000
Então, quando sua irmã Eilidh foi embora
estudo do seu pai esta manhã,

187
00:39:04,000 --> 00:39:07,480
você reabriu o cofre e pegou
o colar para pagar Gavin Ross?

188
00:39:07,480 --> 00:39:09,400
Certo, porque é isso que mamãe
queria que eu fizesse.

189
00:39:09,400 --> 00:39:12,040
Hum. Por que sua mãe não
dar para você mesma?

190
00:39:12,040 --> 00:39:15,360
Bem, ela estava pronta, mas... então
ela disse que eu tinha que esperar.

191
00:39:15,360 --> 00:39:17,120
Mesmo que Ross fosse
ameaçando você?

192
00:39:17,120 --> 00:39:18,560
Não sei.

193
00:39:18,560 --> 00:39:21,520
Ou, talvez, ela percebeu
você é um perdedor fumante de maconha

194
00:39:21,520 --> 00:39:23,200
quem ela não quer habilitar
mais nada...

195
00:39:23,200 --> 00:39:25,040
Não! ..e isso irritou você.

196
00:39:25,040 --> 00:39:26,760
Não foi?

197
00:39:26,760 --> 00:39:30,160
Tanto que você decidiu matar
dois coelhos com uma cajadada só.

198
00:39:30,160 --> 00:39:31,600
Eu amava minha mãe.

199
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
Sim, certo
até você puxar o gatilho.

200
00:39:33,120 --> 00:39:34,480
Eu não a matei!

201
00:39:42,480 --> 00:39:44,880
BATA NA PORTA

202
00:39:44,880 --> 00:39:47,560
Entrevista suspensa às 17h45. O que?!

203
00:39:48,840 --> 00:39:50,680
Crichton, ela diz que é urgente.

204
00:39:50,680 --> 00:39:52,640
É melhor que isso seja bom.

205
00:39:52,640 --> 00:39:53,760
Sim?

206
00:39:55,800 --> 00:39:59,000
OK, proteja a cena. eu te encontrarei
lá o mais rápido possível.

207
00:39:59,000 --> 00:40:00,720
O que está acontecendo?

208
00:40:00,720 --> 00:40:03,080
Somos nós que estamos perguntando
as perguntas, Calum.

209
00:40:03,080 --> 00:40:05,640
Se eu fosse você,
Eu começaria a trabalhar na minha confissão.

210
00:40:05,640 --> 00:40:06,680
Vamos.

211
00:40:10,440 --> 00:40:11,480
FECHADAS DE PORTA

212
00:41:14,720 --> 00:41:15,760
Não.

213
00:43:06,800 --> 00:43:08,080
ABORDAGENS DO MOTOR

214
00:44:38,400 --> 00:44:40,800
Sério, ótimo trabalho, Kat.
Obrigado, chefe.

215
00:44:40,800 --> 00:44:41,840
ABORDAGENS DO MOTOR

216
00:44:46,280 --> 00:44:47,720
O que diabos ele está fazendo aqui?

217
00:44:47,720 --> 00:44:49,560
Você quer que eu...?
Sim, você faria?

218
00:44:57,600 --> 00:44:58,640
BATE DA PORTA DO CARRO

219
00:44:59,680 --> 00:45:00,720
Inspetor Chefe Halim?

220
00:45:00,720 --> 00:45:03,120
Sinto muito, Sir Douglas, isso é tão
até onde você pode ir. Inspetor Chefe!

221
00:45:03,120 --> 00:45:04,920
Ele está amarrado agora.

222
00:45:04,920 --> 00:45:07,440
Quero falar com você sobre meu filho,
Calum.

223
00:45:07,440 --> 00:45:09,360
Infelizmente, não tenho permissão
neste momento.

224
00:45:09,360 --> 00:45:11,880
Escute-me.
Você tem que deixá-lo ir -

225
00:45:11,880 --> 00:45:13,880
ele não tem nada a ver com isso.

226
00:45:18,440 --> 00:45:19,640
Foi Maria!

227
00:45:23,280 --> 00:45:25,040
Foi minha esposa quem atirou em mim.

228
00:45:41,600 --> 00:45:42,640
Maclean.

229
00:46:35,600 --> 00:46:36,840
PORTA ABRE

230
00:46:38,680 --> 00:46:39,720
Você está bem?

231
00:46:39,720 --> 00:46:40,760
Sim.